先说明一下：译文只是节译（由于图片处理时间量太大。 。 。 ）。 该新闻片是今年四月份录下的， 前阵子有时间的时候看了一下， 发现西方媒体记者对中国在非洲的看法和该新闻片里头的非洲人对中国的看法差距很大， 所以节译了重点部分给大家参考一下。 绝大部分的说明和所有采访对象的评论都译了， 仅是省去与采访对象的评论没太大直接联系的一些叙述部分
点击查看原图
中国在刚果
（译者：一开始电台主持人向所有参加讨论的嘉宾和观众简单介绍新闻片主题）
点击查看原图
电台主持人：这些国家需付多少责任？人们想得到答案， 遗憾这个问题却没有答案。 中国并不在北极， 就算中国人尽其所有发明创造， 中国也无法迁到北极去。 然而中国在非洲也未尽其责任。 中国人试图在那寻找原材料：铜、金、钴。 他们（指中国）是否支持独裁者、战争狂人或者贪污的官员和警察， 这对他们（指中国）来说都无所谓。 他们因此在那受到欢迎。 表面上看他们也帮助了非洲。 他们带来工作机会， 修建公路和
校。 表面上看欧洲的殖民者也曾经这么做过。 之后苏联和美国在非洲进行代理竞争时， 也来到这里。 事实上他们所作的是剥削非洲和非洲人。 现在是“中国在刚果”。
点击查看原图
（译者：片头先出现一年轻女人娜莉， 她说：）
如果他们能给我们带来工作， 中国人， 那么他们应该到这儿来。
（译者：叙述者没有在片中出现， 采访时也只见到被采访人， 叙述者很少提问题， 被采访人基本是单独在谈看法， 所以我在译文中统一把叙述者称为“记者”。 ）
记者：每天娜莉和她先生在这寻找铜矿， 如果是校放假还要加上他们的9个孩子。 她这么做（指找矿）是违法的。 中国人已经拥有采矿许可。 她贿赂矿警， 以便她可以在那干活。 她把（找到的）绿金子卖给中国人。
娜莉：我所挣的够支付孩子们的生活和费。
记者：你的先生没有其他工作吗？
娜莉：没有！
记者：他们每天一共挣40美金， 这刚够生活， 在刚果生活昂贵！
娜莉：我们期待政府解决的是：给我先生一份工作。 政府该关心的是， 我们能卖掉（采到的）铜金属以及他们能为此付给我们一个好价钱。
（记者简单介绍这个省的情况）
点击查看原图
点击查看原图
记者：140,000人在这个省合法的寻找铜或类似的金属。 （他们）经常是用裸手或者仅用简陋的手工具。 成百的由塑料棚搭建的居民区坐落在那， （这些棚屋）给从全国蜂拥而至的成千人们提供了一个简陋的寄身之处。 这些居民区形成了合作社。 因为省政府不能给他们提供其他的工作， 所以让他们开采几个矿。 在这居民区里基本设施齐全， 包括一个临时影院和可以买到许多酒喝。
（记者采访矿工阿雷恩-恩卓（AlainNgoy）
点击查看原图
阿雷恩（生籍矿工， 家在350公里之外）：我是孤儿， 没有经济来源。 我来这， 是想至少要挣到生活费和费。 一旦挣到1000美金我就回去。 我的弟妹们需要我。
记者：你会继续念书吗？
阿雷恩：是的， 还有要支付我弟妹的费！只要我在这采矿， 这些愿望就可以实现。
记者（叙述）：在矿井里工作是危险的， 没有支撑物或安全设施。 总是有人死！
阿雷恩：这是个苦活， 你需要精力充沛， 如不这样你会什么都挣不到。 运气好的话我可以挣40美金。 运气不好时只有20 美金。 10美金用于吃饭。 这儿的物价涨得很快。 还有几个月才能回到我弟妹那， 之后那些钱够用几个月。
记者（叙述）：大多数顾客是中国公司。 自从中国经济繁荣以来， 自从中国也在非洲寻找原材料以来。 自从中国人在刚果民主共和国以来， 那的工人们确信看到了未来。
（记者采访了中间商安东尼-考穆巴(Antoine Kaumba)， 他先从矿工手里收购矿， 然后转手卖给矿业公司， 赚取差价。 ）
点击查看原图
安东尼：自从中国人来到这， 金属价格上扬了。 终于有了竞争， 竞争使价格上涨， 这样对我们的生意有利。
记者：中国人支付情况好吗？
安东尼：是的， 很好！
（记者简单介绍在刚果的中国人）
记者：最容易碰到中国人的地方是在中餐馆里。 技术工人、工程师、公司经理以及经理身边的人员。 在这个省有300个中国公司。 当地人称他们的城市为“铜之城”、“希望之城”。 所有的基本设施以及（施工）机器从12,000公里之外的中国运来。 目前大约有一百万中国人在非洲。
点击查看原图
中国一家在刚果的矿业公司CDM的总经理Riyake Liu ：
我们公司在这作的， 是从长远的利益考虑。 我们想到的是50-100年， 因为我们的员工对公司很有信心。 他们相信， 我们一起（努力的话）能为我们以及非洲带来很大的成就。 一些非洲人没有工作， 生活困难， 每天仅有不到2美金的生活费用。
（加丹加（Katanga）省长摩瑟-卡屯比Moise Katumbi的谈话）
点击查看原图
卡屯比省长：我们有一个法定的最低工资， 所有人都应遵守。 之前中国人和欧洲人付的工资都不合理。 两方付的都不好。 我在此不想点他们的名。
记者：最低工资是多少？
卡屯比省长：当我刚就职时是20美金。 人们每个月能挣20美金， 最多是40美金。 现在我们把最低工资提高到100美金。 谁不支付， 我们就会关掉他们的公司。
卡屯比省长：但问题在于：如欧洲人想来这投资时， 他们得有现金， 他在欧洲会找不到能给他们信贷的银行。 （欧洲的）银行会以有政治或经济风险等为理由拒绝贷款。 当一位中国人想从一家中国的银行获得信贷时， 他会前往银行说：“我需要３千万！”他们会给他5千万。 这种情况在欧洲不会出现。 当有人想要一千万时， 他却拿不到5百万。
（译者：然后有放中国公司在刚果的图片， 其中一幅画面里是中方管理人员在给刚果的工人讲话）
点击查看原图
工地管理员（中国人）：
我们感谢你们的模范工作， 希望你们能学到东西。
然后工人鼓掌。
记者：对于最好的员工在发工资时可附加得到16美金， 对于第二好的可另外得到10 美金。 这是给那些工作令人满意以及给同事起带头作用的员工的嘉奖。 中国的老板们以这种方式鼓励刚果工人。 中国在对被国民战争毁坏了的国家提供帮助时丝毫没有附加任何政治条件。 他们给与的援助没有政治干涉！没有要求（对方）遵守人权。 他们动作快， 比西方快得多！
（采访货车司机约恩-慕拉伊Jean Mulaji）
点击查看原图
记者：我们开车去他家， 事先未通知他家人就过去看看。
约恩：这是我的家。
（采访货车司机约恩-慕拉伊的妻子）
点击查看原图
妮尔（约恩的妻子）：用我先生所挣的我们可以计划下未来。 我们可以给孩子买块地， 也许可以给他们盖间小屋。 我们想看看以后会怎样。
（然后又是省长谈话）
摩瑟-卡屯比省长：和中国人签约是件好事情。 我们将会有铁轨、高速路和医院及学校。 刚果人将会拥有这些东西。
（中国驻刚果大使Zexian Wu（吴泽献）的访谈）
点击查看原图
中国驻刚果大使：我们的合约伙伴建议我们哪些（矿区）可以开采。 从一开始我们就清楚表示， 我们不想拥有有争议的地区（指矿井权不清楚的地区）。 我们不想为了自己的利益从而损害他人的。 这不是我们的行事方式。
（弗雷斯特集团总经理谈他的看法）
点击查看原图
乔治-弗雷斯特：中国人很聪明且行事完美。 他们知道游戏中会出现的情况。 他们清楚， 只有当我们宣称放弃开采权之后他们才会签约。 他们也很清楚， 矿井所有权属于我们。 我们签署这个合同（指放弃开采）， 因为不签的话我们会与刚果政府起冲突。 法律上这个很明确， 根据国际法权我们占更有利的位置。 中国人以阔绰的投资方式在非洲扩展， 以使其经济利益得以保护。 此外他们还能带来自己的劳动力！1000位， 上千位。
（然后又是中国大使的谈话）
大使：如果我们帮助一个象刚果民主共和国这样的国家发展， 我们可以得到一个巨大的新市场。 我们的展望前景如下：一个象中国这样的国家不应该独自和仅发展自身经济， 还应需要其他国家。 如其他国家总是停留在一个较低的水平， 这种情况从经济上而言是没有意思的。 我们帮助其他国家发展， 这样我们可以实现一次更好的合作， 从而我们也加强了我们自身的经济强度。
（最后是采访非洲媒体“Le Potentiel”负责人弗雷第-穆伦巴-卡布阿伊（Freddy MulumbaKabuayi））
点击查看原图
卡布阿伊：
事实是：中国使所有人害怕！但西方、美国人比中国人拥有更多的开采许可。 这些在欧洲媒体上却没有人描述。 中国人以不同于西方的方式出现。 他们的目标是双赢。 我们并不幼稚。 总是会有人赢的多而有人失去的多。 但中国人至少没有给我们带来战争！他们来了， 大家一起讨论。 当然他们也尝试操纵， 但却不存在争吵。 这是在非洲历史上第一次我们在两个文明、两个强权中有了选择。 我们可以选择与谁合作， 是和美国人、欧洲人、还是和中国人。 以前有人强迫我们干所有事情。 我们不想再接受那些到我们这来告诉我们该怎么做的人。 如果有人象中国人那样对待我们， 把我们当成伙伴来看， 那就行！想支配或强迫我们的情况终于过去了！
译后：最后这位非洲人的评论很强（标题里指的也是这位的评论）， 在片中他说的是法语， 但从画面上可以看出他很激动。 我都奇怪德法公共电视台是否受到了来自非洲的压力， 所以播出这段评论， 这样的评论我是头回在这里的电视节目上看到。 看完新闻片， 那位主持人的脸色有些僵硬（不知道他事先有没有看过该片）， 之后是嘉宾讨论。 可惜时间段设置得太短， 机子没录下来。
